Grammar Info
N3 Lesson 2: 4/23

ところが
even so, however, even though, but

Structure
(Expectation) Phrase + ところ + (Unexpected Result) Phrase
Details
Register Standard
使用域 一般
Information
ところが is a 接続詞(せつぞくし) (conjunction) in Japanese that is a combination of the noun, ところ ‘place’, and the 接続助詞(せつぞくじょし) (conjunction particle) が. It is used to highlight that (A) was expected, but the unexpected result (B) occurred. It is usually translated as ‘however’, or ‘despite that’.
ところが is most often used at the beginning of a new sentence, before highlighting something that is contrary to what was described in the previous sentence.
  • 今日(きょう)は早(はや)く起(お)きないといけなかったから9時(じ)寝(ね)た。ところが、目覚(めざ)ましがならなかったから寝坊(めぼう)した。
    I had to wake up early today so I went to sleep at 9pm. However, my alarm didn't go off, so I overslept.
  • 新(あたら)しい洗濯機(せんたくき)買(か)った。ところが、洗濯機(せんたくき)大(おお)きすぎて家(いえ)入(はい)らなかった
    I bought a new washing machine. However, it was so big that it didn't fit in my house.
This use of が in Japanese is referred to as 確定(かくてい)逆接(ぎゃくせつ), which basically means ‘a contradictory conclusion’.
Caution
Because ところが highlights a result that is unexpected, it can only be used for things that are beyond the control of the speaker. However, if the speaker is trying to do something, but assumes that their attempt may result in failure, ところが can be used to show that they were unexpectedly successful.
  • 友達(ともだち)勉強(べんきょう)手伝(てつだ)い頼(たの)んだら嫌(いや)がると思(おも)っていたところが、喜(よろこ)んで手伝(てつだ)ってくれた。
    I thought my friend was not going to like it if I asked him to help me with studying, however, he did so without hesitation.
Fun Fact
Sometimes, ところが is referred to as a 接続助詞(せつぞくじょし) (conjunction particle) itself, disregarding the combination of ところ and が. This is similar to ところで, another conjunction particle that has a slightly different meaning, and is frequently translated as ‘by the way’.
Slow Male
Hide All
Hide Japanese
Hide English
日本(にほん)のチームが勝(か)つと思(おも)っていた。ところが負(ま)けてしまった。
I thought that the Japanese team would win. However, they lost.
Play  
あの人(ひと)は非常(ひじょう)に優(やさ)しそうでした。ところが、裏(うら)がありました
That person seemed extremely nice. However, they had ulterior motives.
[There is more to that person than meets the eye]
Play  
友達(ともだち)によると、テストは難(むずか)しかった。ところが彼(かれ)は百点(ひゃくてん)を取(と)った。
According to my friend, the test was difficult. Even so, he got a perfect score.
Play  
Online
LearnJapaneseDaily
Japanese StackExchange
Books
Tobira
Page 120