日本（にほん）のチームが勝（か）つと思（おも）っていた。ところが負（ま）けてしまった。

あの人（ひと）は非常（ひじょう）に優（やさ）しそうでした。ところが、裏（うら）がありました。

友達（ともだち）によると、テストは難（むずか）しかったそうだ。ところが、彼（かれ）は百点（ひゃくてん）を取（と）った。

テストに出（で）そうなところを予想（よそう）して勉強（べんきょう）した。ところが、全然（ぜんぜん）違（ちが）う問題（もんだい）しか出（で）なかった。

勝（か）てる試合（しあい）だった。ところが、怪我（けが）をして負（ま）けてしまった。

あの資格（しかく）なら簡単（かんたん）に取（と）れると思（おも）っていた。ところが、３年（ねん）もかかってしまった。

結婚（けっこん）するはずだった。ところが、彼女（かのじょ）が急（きゅう）に「結婚（けっこん）できない」と言（い）い出（だ）した。

あの店（みせ）に最近（さいきん）行（い）っていなかったから行（い）ってみた。ところが、そこはもう空地（あきち）になっていた。

美味（おい）しそうなお菓子（かし）を買（か）った。ところが、全然（ぜんぜん）美味（おい）しくなかった。

今日（きょう）会（あ）う約束（やくそく）をしていた。ところが、彼（かれ）が曜日（ようび）を間違（まちが）えて来（こ）なかった。

パンを買（か）いに行（い）きました。ところが、もう売（う）り切（き）れでした。

締（し）め切（き）りは明日（あした）だと思（おも）っていました。 ところが、実（じつ）は今日（きょう）だったと気（き）づき、今（いま）急（いそ）いでやっています。

<div class='writeup-body'>ところが is a conjunction in Japanese that is a combination of the noun, ところ 'place', and the conjunction particle が. It is used to highlight that (A) was expected, but the unexpected result (B) occurred. It is usually translated as 'however', or 'despite that'. ところが is most often used at the beginning of a new sentence, before highlighting something that is contrary to what was described in the previous sentence.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>今日（きょう）は早（はや）く起（お）きないといけなかったから9時（じ）に寝（ね）た。ところが、目覚（めざ）ましがならなかったから寝坊（ねぼう）した。</div><div class='writeup-example--english'>I had to wake up early today so I went to sleep at 9pm. However, my alarm didn't go off, so I overslept.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>新（あたら）しい洗濯機（せんたくき）を買（か）った。ところが、洗濯機（せんたくき）が大（おお）きすぎて家（いえ）に入（はい）らなかった。</div><div class='writeup-example--english'>I bought a new washing machine. However, it was so big that it didn't fit in my house.</div></li></ul>This use of が in Japanese is referred to as 確定（かくてい）の逆接（ぎゃくせつ）, which basically means 'a contradictory conclusion'.<div class='writeup-caution'><div class='caution-header'>Caution</div>Because ところが highlights a result that is unexpected, it can only be used for things that are beyond the control of the speaker. However, if the speaker is trying to do something, but assumes that their attempt may result in failure, ところが can be used to show that they were unexpectedly successful.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>友達（ともだち）に勉強（べんきょう）の手伝（てつだ）いを頼（たの）んだら嫌（いや）がると思（おも）っていた。ところが、喜（よろこ）んで手伝（てつだ）ってくれた。</div><div class='writeup-example--english'>I thought my friend was not going to like it if I asked him to help me with studying, however, he did so without hesitation.</div></li></ul></div><div class='writeup-funfact'><div class='funfact-header'>Fun Fact</div>Sometimes, ところが is referred to as a conjunction particle itself, disregarding the combination of ところ and が. This is similar to ところで, another conjunction particle that has a slightly different meaning, and is frequently translated as 'by the way'.</div></div>

Grammar Info

ところが

Even so, However, Even though, But